dogleg in space?

<p style="margin-bottom: 0in">Does anyone have an explanation for the
weird little dogleg in the map route from Zebulon to Capella (as
shown in Zeb's)? Does this actually represent a two-jump journey?
</p>